W poniedziałek, 5 października 2026 roku, w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie odbędzie się spotkanie inaugurujące projekt tłumaczenia na język polski oraz wydania „Sefer Lukow” – księgi pamięci gminy żydowskiej w Łukowie. Publikacja stanowi ważne źródło dotyczące dziejów społeczności żydowskiej, która przez wiele lat była integralną częścią historii miasta.
Początek spotkania zaplanowano na godzinę 11.00 w Czytelni dla Dorosłych Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ul. ks. kard. Stefana Wyszyńskiego 24 w Łukowie.
„Sefer Lukow” – źródło do historii dawnego Łukowa
Projekt zakłada przetłumaczenie na język polski i wydanie księgi „Sefer Lukow”, poświęconej historii łukowskiej społeczności żydowskiej. To materiał, który pozwala spojrzeć na przeszłość miasta z perspektywy mieszkańców tworzących przez lata jego życie społeczne, gospodarcze i kulturalne.
Księgi pamięci społeczności żydowskich są szczególnym rodzajem świadectwa historycznego. Zawierają wspomnienia, opisy ludzi i miejsc, informacje dotyczące codziennego życia oraz wydarzeń, które na przestrzeni lat kształtowały lokalne wspólnoty. Udostępnienie takiego źródła w języku polskim może otworzyć je dla znacznie szerszego grona mieszkańców, regionalistów, badaczy oraz osób zainteresowanych historią Łukowa i ziemi łukowskiej.
Inauguracja projektu będzie więc nie tylko zapowiedzią przygotowania polskiej edycji publikacji, ale również okazją do rozmowy o historii miasta i dziedzictwie jego dawnych mieszkańców.
Historycy i regionaliści spotkają się w łukowskiej bibliotece
W spotkaniu udział weźmie dr Małgorzata Frąckiewicz, wiceprezes Łomżyńskiego Towarzystwa Naukowego im. Wagów oraz prezes Polskiego Towarzystwa Historycznego Oddział w Łomży.
Do Łukowa przyjedzie także dr Krzysztof Czubaszek – historyk, autor książki „Żydzi Łukowa i okolic”, a jednocześnie redaktor naukowy przygotowywanego polskiego wydania „Sefer Lukow”. Jego udział pozwoli uczestnikom poznać zarówno historyczne tło publikacji, jak i założenia związane z pracami nad jej polską wersją.
W wydarzeniu weźmie również udział Mariusz Chudek, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie.
Za organizację spotkania odpowiadają Miejska Biblioteka Publiczna im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie, Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów oraz Polskie Towarzystwo Historyczne Oddział w Łomży.
Spotkanie „Sefer Lukow” już 5 października
Inauguracja projektu odbędzie się 5 października o godz. 11.00 w Czytelni dla Dorosłych Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie przy ul. ks. kard. Stefana Wyszyńskiego 24.
